actuación


actuación
f.
1 behavior, behaviour, conduct.
2 acting, play-acting.
3 pretense, airs, show.
4 judicial action, proceeding, action.
* * *
actuación
nombre femenino
1 (en cine, teatro) performance
2 (intervención) intervention, action
3 DERECHO legal proceedings plural
* * *
noun f.
performance
* * *
SF
1) (=intervención) [de cantante, deportista] performance; [de actor] acting

la primera actuación pública de la banda — the band's first public performance

su actuación es lo peor de la película — the worst thing in the film is his acting

actuación en directo, actuación en vivo — live performance

2) (=espectáculo)

todas sus actuaciones tuvieron un gran éxito de público — all his shows were a great success with the public

habrá dos actuaciones de jazz — there will be two jazz sessions

3) (=acción) action

sus líneas de actuación — their plan of action

las actuaciones policiales fueron vanas — police action was to no avail

criticaron la actuación del presidente ante la crisis — they criticized the president's handling of the crisis

4) (=conducta) behaviour, behavior (EEUU), conduct

la actuación de la policía en la manifestación — the behaviour o conduct of the police at the demonstration

5) pl actuaciones (Jur) (legal) proceedings
* * *
femenino
a) (acción) action

la rápida actuación del médico lo salvó — the doctor's prompt action saved him

b) (Cin, Dep, Teatr) performance

la actuación es pésima — the acting is appalling

la brillante actuación del equipo — the team's brilliant performance

c) (conducta) conduct

criticó la actuación de la policía — he criticized the conduct of the police

d) (recital, sesión) performance, concert
* * *
= action, effort, initiative, performance, enactment, engagement, move, deed, action, implementation, measure.
Ex. Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.
Ex. Co-operative, carefully planned and financed internationally backed efforts have been the keynote of more recent activity.
Ex. These discussions will influence subsequent planning initiatives with regard to the design and layout of the new building.
Ex. The totals and averages at the right-hand side if the screen give summary information about the performance of the vendor.
Ex. To re-emphasize a point that cannot be over-emphasized: reading aloud to children of all ages is vital, if for no other reason, because this is the way we learn how to turn cold print into a dramatic enactment in the theater of our imagination.
Ex. Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.
Ex. This move has probably affirmed the future of DC.
Ex. Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.
Ex. Coates believed that in order to conceptualise an action it is necessary to visualise the thing on which the action is being performed.
Ex. This software is important to the further implementation of the record format, especially in developing countries.
Ex. If we as a society hope to deal with a very real and important issue, the implementation of this popular measure is a good place to start.
----
* actuación académica = learning performance.
* actuación como intermediario = mediating.
* actuación común = concerted effort.
* actuación concertada = concerted action.
* actuación en vivo = live performance, live entertainment, live entertainment.
* actuación estelar = star performance.
* actuación legal = legal action, legal proceedings.
* actuación militar = military action.
* actuación musical = musical event, musical performance, music performance.
* actuación positiva = positive action.
* actuación relacionada con la información = information action.
* actuación simbólica = symbolic action.
* ámbito de actuación = sphere of activity, sphere of influence, arena for activity, extent of activity.
* ámbito geográfico de actuación = catchment area.
* área de actuación = area for action, area of policy, policy area.
* calendario de actuación = time scale [timescale], action agenda.
* calendario de actuaciones = action agenda.
* campo de actuación = purview, scope, sphere of interest.
* de actuación = for action.
* decisión sobre qué política de actuación seguir = policy decision.
* fase de actuación = implementation stage, stage of implementation.
* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.
* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.
* método de actuación = clinical practice.
* organizar una actuación musical = put on + musical event.
* pautas de actuación = best practices.
* plan de actuación = action plan, business plan, plan of action, action statement, road map [roadmap], plan for action, response plan.
* política de actuación = policy.
* principio de actuación = governing principle.
* programa de actuación = programme of action, action programme, action plan, operating programme.
* * *
femenino
a) (acción) action

la rápida actuación del médico lo salvó — the doctor's prompt action saved him

b) (Cin, Dep, Teatr) performance

la actuación es pésima — the acting is appalling

la brillante actuación del equipo — the team's brilliant performance

c) (conducta) conduct

criticó la actuación de la policía — he criticized the conduct of the police

d) (recital, sesión) performance, concert
* * *
= action, effort, initiative, performance, enactment, engagement, move, deed, action, implementation, measure.

Ex: Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.

Ex: Co-operative, carefully planned and financed internationally backed efforts have been the keynote of more recent activity.
Ex: These discussions will influence subsequent planning initiatives with regard to the design and layout of the new building.
Ex: The totals and averages at the right-hand side if the screen give summary information about the performance of the vendor.
Ex: To re-emphasize a point that cannot be over-emphasized: reading aloud to children of all ages is vital, if for no other reason, because this is the way we learn how to turn cold print into a dramatic enactment in the theater of our imagination.
Ex: Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.
Ex: This move has probably affirmed the future of DC.
Ex: Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.
Ex: Coates believed that in order to conceptualise an action it is necessary to visualise the thing on which the action is being performed.
Ex: This software is important to the further implementation of the record format, especially in developing countries.
Ex: If we as a society hope to deal with a very real and important issue, the implementation of this popular measure is a good place to start.
* actuación académica = learning performance.
* actuación como intermediario = mediating.
* actuación común = concerted effort.
* actuación concertada = concerted action.
* actuación en vivo = live performance, live entertainment, live entertainment.
* actuación estelar = star performance.
* actuación legal = legal action, legal proceedings.
* actuación militar = military action.
* actuación musical = musical event, musical performance, music performance.
* actuación positiva = positive action.
* actuación relacionada con la información = information action.
* actuación simbólica = symbolic action.
* ámbito de actuación = sphere of activity, sphere of influence, arena for activity, extent of activity.
* ámbito geográfico de actuación = catchment area.
* área de actuación = area for action, area of policy, policy area.
* calendario de actuación = time scale [timescale], action agenda.
* calendario de actuaciones = action agenda.
* campo de actuación = purview, scope, sphere of interest.
* de actuación = for action.
* decisión sobre qué política de actuación seguir = policy decision.
* fase de actuación = implementation stage, stage of implementation.
* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.
* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.
* método de actuación = clinical practice.
* organizar una actuación musical = put on + musical event.
* pautas de actuación = best practices.
* plan de actuación = action plan, business plan, plan of action, action statement, road map [roadmap], plan for action, response plan.
* política de actuación = policy.
* principio de actuación = governing principle.
* programa de actuación = programme of action, action programme, action plan, operating programme.

* * *
actuación
feminine
A
1 (acción) performance
el premio a la mejor actuación the prize for the best performance
es un buen guión pero la actuación es pésima the script is good but the acting is appalling
la brillante actuación del equipo/del abogado the team's/lawyer's brilliant performance
criticó la actuación de la policía he criticized the conduct of the police
2 (recital, sesión) performance
3 (Ling) performance
B actuaciones fpl (Der) proceedings (pl)
podría dar lugar a actuaciones penales it could give rise to criminal proceedings
* * *

 

actuación sustantivo femenino
a) (acción) action

b) (Cin, Dep, Teatr) performance;

la actuación es pésima the acting is appalling

c) (conducta) conduct

d) (recital, sesión) performance, concert

actuación sustantivo femenino
1 (interpretación, participación) performance
2 (intervención) intervention, action: su actuación fue decisiva para que no murieran ahogados, her intervention was decisive in preventing them from drowning
'actuación' also found in these entries:
Spanish:
ámbito
- arbitrariedad
- broche
- concertar
- intervención
- operación
- papelón
- teatralidad
- aprobación
- aprobar
- bravo
- brillante
- cometido
- desafortunado
- deslucido
- destacado
- discreto
- espontáneo
- improvisación
- irrepetible
- lucido
- magistral
- notable
- papel
- pobre
- precipitado
- rematar
- sobresaliente
- valorar
- vivo
English:
appearance
- booking
- gig
- impromptu
- match up
- number
- optimum
- performance
- scintillating
- showing
- spirited
- unconvincing
- uninspired
- wooden
- action
- cameo
- feature
- highlight
- star
- venue
* * *
actuación nf
1. [conducta, proceder] conduct, behaviour
2. [interpretación] performance;
la actuación del protagonista es excelente the main character gives an excellent performance;
esta tarde vamos a una actuación de unos cómicos we're going to a comedy show this evening;
con la actuación estelar de… starring…;
tuvo una actuación muy decepcionante she gave a very disappointing performance
3. Der
actuaciones proceedings
4. Ling performance
* * *
actuación
f
1 TEA performance
2 (intervención) intervention
3
:
actuaciones pl JUR proceedings
* * *
actuación nf, pl -ciones
1) : performance
2) actuaciones nfpl
diligencias: proceedings
* * *
actuación n
1. (representación) performance
2. (acción) action
su rápida actuación le salvó la vida his quick action saved her life

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • actuación — sustantivo femenino 1. Manera de obrar o de comportarse de una persona: La actuación de tu hermano me desconcierta. margen* de actuación / maniobras. 2. Manera de interpretar una persona una obra musical o un papel de una representación: La… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • actuación — 1. f. Acción y efecto de actuar. 2. Der. autos (ǁ de un procedimiento judicial) …   Diccionario de la lengua española

  • actuación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de comportarse de cierta manera: ■ no les satisfizo su actuación en la asamblea. 2 CINE, ESPECTÁCULOS, TEATRO Interpretación de un papel o ejecución de un espectáculo: ■ el cantante ha tenido una… …   Enciclopedia Universal

  • Actuación — «Actor» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Actor (desambiguación). Actuación. Actuación es el proceso de investigación personal que hace el actor para descubrir a un futuro personaje a representar. Dicho proceso comienza desde una… …   Wikipedia Español

  • actuación — s f 1 Conjunto de las acciones que alguien hace o emprende en una situación determinada: Su actuación como embajador fue buena 2 Técnica y arte de representar los rasgos, emociones, acciones, etc de personajes dramáticos en el teatro, el cine, la …   Español en México

  • actuación — {{#}}{{LM A00623}}{{〓}} {{SynA00636}} {{[}}actuación{{]}} ‹ac·tua·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Realización de actos libres y conscientes, o de actos propios de la naturaleza de una persona o de una cosa: • Su actuación nos dejó en evidencia …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • actuación — sustantivo femenino acto, acción*, proceder. La actuación es una acción prolongada o reiterada. Se diferencia del acto en que la actuación es una serie continuada de actos, como la actuación de una junta, etc. * * * Sinónimos: ■ intervención,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • actuación — Al ejercicio que hace una persona de los actos propios de su naturaleza le llamamos actuación. No es correcto decir No estoy de acuerdo con su accionar , sino No estoy de acuerdo con su actuación …   Diccionario español de neologismos

  • actuación — (f) (Básico) hecho de presentarse en un espectáculo o película Ejemplos: Hemos visto la actuación de una compañía de danza irlandesa. No me gustó nada la actuación de Antonio Banderas en su última película …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • actuación — plur. Derecho. Autos o diligencias de un procedimiento judicial …   Diccionario de Economía Alkona

  • actuación — plur. Derecho. Autos o diligencias de un procedimiento judicial …   Diccionario de Economía


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.